Herramientas basadas en grandes modelos de lenguaje prometen traducciones en tiempo real, más fluidas y una experiencia cercana a la humana
19.01.2026 • 12:59hs • Idiomas
Idiomas
Traducción con IA: el avance tecnológico que podría volver innecesario aprender idiomas
:quality(75):max_bytes(102400)/https://assets.iproup.com/assets/jpg/2025/09/44222.jpg)
La inteligencia artificial está transformando el mundo de la traducción y amenaza con redefinir para siempre un oficio que durante siglos fue clave para conectar culturas y lenguas.
Durante gran parte de la historia, los traductores humanos fueron la única vía para mediar entre idiomas distintos. Sin embargo, la evolución tecnológica fue introduciendo herramientas que poco a poco fueron modificando esa intervención humana.
Desde los sistemas basados en reglas de mediados del siglo XX hasta los modelos estadísticos de los años 90, la traducción automática avanzó sin pausa y se consolidó como un terreno de innovación constante.
Google Translate fue el primero en popularizar las traducciones estadísticas, un método que se basa en probabilidades en lugar de buscar la traducción correcta. Con el tiempo, esos modelos evolucionaron hacia sistemas basados en frases, pero el verdadero salto llegó con la traducción automática neuronal, según informó Xalata.
El lanzamiento de DeepL en 2017 marcó un punto de inflexión: las redes neuronales permitieron obtener resultados mucho más naturales y fluidos.
La irrupción de la IA generativa abrió un nuevo capítulo. Los grandes modelos de lenguaje (LLM), entrenados y afinados específicamente para traducción, ofrecen ventajas notables: producen textos más versátiles y con un tono más cercano al humano.
De Google Translate a TranslateGemma: un salto decisivo
Los usuarios descubrieron que pueden comunicarse en idiomas que nunca estudiaron y la traducción en tiempo real convirtió en una tendencia.
Google y Meta ya integran la traducción en tiempo real en sus dispositivos de realidad aumentada, y Apple la incorporó recientemente a sus AirPods. Pero el avance no se limita al hardware: nuevas plataformas refuerzan la idea de que la traducción automática es un desafío prácticamente resuelto.
El traductor de ChatGPT replica lo que desde hace años ofrecen Google Translate y DeepL, y deja demotrado que la calidad de las traducciones ya alcanzó un nivel de madurez importante.
Google, por su parte, presentó TranslateGemma, una familia de modelos generativos que funcionan de manera local y privada, sin necesidad de conexión a la nube.
TranslateGemma soporta 55 pares de idiomas y promete expandirse a 500 más en el futuro. Con versiones de distinta capacidad -4B, 12B y 27B-, la herramienta apunta a consolidar la traducción automática como un servicio universal y accesible.
El impacto cultural es profundo, en tanto aprender idiomas podría dejar de ser una necesidad práctica para convertirse en una elección vocacional o aspiracional.
